LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tớ cần chiếc cúp.
Sao?
Cậu đang nói gì vậy?
Polo, ra đây...
Nó đâu rồi?
Ở nơi an toàn, nơi không ai tìm thấy.
Tớ muốn họ tìm ra, để họ biết tớ làm và kết thúc mọi việc.
- Không. - Không ai biết cậu đã giữ nó.
- Không. - Tớ không muốn cậu khổ.
Không muốn ư?
Tớ đã chịu đựng hàng tháng trời bên cậu.
Giúp đỡ cậu.
Cậu muốn vứt bỏ tất cả và muốn tớ giúp?
Là quyết định của tớ. Cuộc đời tớ.
- Tớ chán việc ai cũng quyết giùm rồi. - Tớ làm thế hồi nào?
Cậu nhắn cho trường ở Anh phải không?
Sao?
Cậu ấy nói gì vậy?
- Không... - Tớ biết... Chỉ cậu có thể làm thế.
Tớ làm thế vì không thể mất cậu. Tớ yêu cậu. Được chứ?
Cậu muốn tớ bên cậu dù tớ ở đây như địa ngục.
- Đâu phải yêu. - Chào!
Sao cậu lại ở đây? Có chuyện gì vậy? Ổn chứ?
- Lu, tránh ra. - Anh kiếm tình tay ba được đấy.
Hôm qua, nó như một bộ phim kinh dị.
Hai con quái vật chiến đấu vì một cô gái gặp nạn.
Giờ cô ấy khóc vì hai con quái vật không xứng đáng.
Một trong hai là tên khốn làm khổ đời ta. Polo nhỉ?
Có lẽ quái vật không phải là người em nghĩ.
- Valerio! - Thôi!
Lu, nói chuyện được không?
Được, nhưng trước tiên cậu lau người đã.
Cái quái gì vậy, Lu?
Chết tiệt!
Cậu làm hỏng đời tớ, đồ khốn.
Lu, tớ chỉ muốn...
nói về học bổng của cậu.
Bỏ qua đi, xin cậu.
Tớ trở lại ngay.
- Uống một ngụm không, nữ hầu tước? - Không, cảm ơn.
Chuyện thường. Sau vụ hôm nọ tớ cũng chẳng muốn gì từ mình.
Đó không phải lỗi của mỗi cậu.
Carla, tớ muốn xin lỗi.
Tớ đã bán Molly cho cậu vì ghen.
Biết là cậu sẽ không tỉnh táo.
Mọi chuyện chỉ vì một gã trai.
Cậu đâu có lỗi khi cậu ấy thích cậu.
Mà tớ luôn nói tớ là nhà nữ quyền.
- Chế độ gia trưởng khốn kiếp. - Ừ thì...
Đừng tự trách mình. Tớ cũng ghen.
Cậu ư? Vì sao?
Cậu ấy bên tớ nhưng chỉ nghĩ về cậu.
Ừ, tớ ở bên người khác, nhưng chỉ nghĩ về cậu ấy.
Ta làm tổn thương nhau. Tớ xin lỗi.
Đừng có tự mãn, tóc vàng.
Phải hơn nữa mới đánh bại được tớ.
Tớ lo cho Samu.
Tại sao?
Vẫn không thấy à?
Cậu ấy sẽ làm mọi thứ vì cậu.
Cậu nhờ hâm lại pizza dưới địa ngục, cậu ấy cũng sẽ đi.
Cậu ấy trong tay cậu.
Nhưng nếu cậu siết chặt tay...
Có khăn giấy không?
- Dám vác mặt đến đây à? - Em chỉ muốn lau tay.
Tôi muốn cậu đi. Vì lợi ích của cậu.
Omar, cho em khăn giấy đi.
Omar, lấy thêm bia.
- Đi đâu đó? - Khỉ thật, tránh!
- Làm gì vậy? - Đang bảo vệ nó à?
Không, đồ ngốc. Bảo vệ cậu.
Cậu đâm nó tim nó một nhát. Rồi sao? Cuối cùng cậu đi tù,
mẹ cậu đau khổ, mẹ của Polo muốn trả thù...
Khi nào cơn ác mộng này kết thúc?
Valerio, làm ơn. Quên chuyện Polo đi.
- Kết thúc rồi. - Làm ơn cho một chai champagne.
Cậu để cậu ấy chia rẽ ta ư?
Tránh xa tớ, được chứ?
Của cậu đây.
Polo nói đúng, tất cả đều điên rồ.
Cậu khiến bọn tớ nghĩ là có thể.
Điều đó từng có thể.
Không thành không phải vì ba người. Mà vì bản chất của ta.
- Ly đâu? - Cảm ơn. Cạn ly.
Đồ khốn.
Quên cậu ấy đi Lu.
Đừng giả ngây thơ, Nadia.
Cậu muốn đập cái chai lên đầu cậu ấy như tớ. Thừa nhận đi.
Mẹ cậu được thả thật hả?
Đúng vậy. Và mẹ tớ rất muốn kinh doanh lại.
Bảo đám đàn em của mẹ cậu dọa Polo đi.
- Sao cơ? - Dọa nó sợ hãi hùng.
Sợ chết khiếp.
Cậu đang nói gì vậy? Cậu say à?
Tớ đã ngăn một người hùng hổ xông tới cậu.
Nhưng không thể ngăn hết những người muốn cắt cổ cậu ở đây.
Cảm ơn.
Tớ không làm vì cậu.
Đến đây làm quái gì?
Tớ sẽ đầu thú.
Sao?
Ngày mai.
Tối nay.
Không bao giờ sửa hết những tổn hại tớ gây ra.
Với cậu.
Với Samuel...
Ít nhất các mẹ tớ sẽ trả tiền học bổng cho Nadia và Lu.
Là lý do tớ đến.
Nói trực tiếp với họ.
Nói lời xin lỗi.
Cho cậu biết đã kết thúc.
Tốt lắm.
Đi khỏi đây đi.
Khi tớ ra tù...
Ngày nào đó...
Tha thứ cho tớ chứ?
Không bao giờ.
- Tớ lấy chai nữa. - Không.
- Cậu nói là chai cuối mà. - Chai nữa thôi.
Chết tiệt! Cẩn thận. Guzmán!
Giúp tớ nhặt hết trước khi ai đó bị thương!
- Cái cổ chai đâu? - Tớ không biết.
- Rebeca. - Tớ nói là không. Cần viết ra không?
Tớ sẽ không bao giờ cử ai đi dọa Polo.
Mẹ cậu đâu do dự xử thằng đó.
Tớ không như mẹ tớ.
Ghi nhớ lấy, đồ ngốc.
Thật sao? Không ai tống cậu ấy đi được à?
Tớ sẽ tự làm nếu có thể. Cẩn thận miểng chai!
Để tớ làm, việc của tớ.
Giờ lại gì nữa?
Đùa chắc.
Khốn kiếp, Polo...
Không chịu nổi cậu ấy một đêm nữa à?
Vẫn bảo vệ nó à?
Dọn dẹp đi, nói chuyện sau.
Tìm cái cổ chai đi.
Ra khỏi đây đi, Polo.
Tưởng tớ không biết tớ không được chào đón ư?
Tớ cần cậu nhắc lại điều đó mỗi ngày ư?
Tớ đã làm gì cậu, Lu?
Không gì hết.
Carla thì sao?
Và Ander?
Guzmán...
Cậu đâu biết đã tổn thương cậu ấy cỡ nào.
Cậu không hề biết
cậu ấy khổ sở thế nào khi cậu vẫn còn sống.
Khi cậu thở chung bầu không khí với bọn tớ.
Nhớ lấy lời tớ, Polo.
Tớ bảo vệ những người tớ yêu.
Guzmán...
không yêu cậu.
Lu...
Thôi cầu cạnh đi.
Cậu là chuyên gia mà, đúng không?
Là cậu.
Họ luôn rời bỏ cậu để tìm ai đó tốt hơn.
Ít nhất Carla từng yêu tớ.
Có ai từng yêu cậu chưa?
Cậu nghĩ duyên dáng nhất,
giàu nhất và đứng đầu lớp sẽ khiến người ta yêu cậu.
- Im đi. - Nhưng không ai yêu cậu.
- Họ có thể ghen với cậu... - Im.
...sợ hãi, khinh bỉ cậu...
Nhưng không yêu cậu.
Nên cậu mới cô độc.
Im đi.
Polo.
Polo?
Không, tớ...
Polo, tớ không...
Tớ biết.
Tớ xin lỗi.
- Tớ xin lỗi. - Tớ biết.
Thứ lỗi cho tớ.
Polo...
Thứ lỗi cho tớ.
Lu?
Chuyện gì vậy?
Polo!
Polo.
Làm ơn gọi cấp cứu đi!
Polo.
Tớ tha thứ cho cậu.
Tớ tha thứ.
Không sao đâu.
Cẩn thận!
- Tránh ra. - Không được tới gần cậu ấy.
- Đi nào. - Polo.
- Làm ơn. - Cảnh sát đang đến.
Bình tĩnh.
Tớ không cố ý. Không có.
Đó là tai nạn, Lu.
- Là lỗi của tớ. - Không.
- Bọn tớ sẽ nói cậu không có chủ ý. - Không ai tin đâu.
Ai cũng thấy em ấy đổ rượu vô người cậu ấy.
- Sự thật mà! - Cảnh sát không muốn sự thật.
Họ muốn đóng vụ án,
tìm người để đổ lỗi và tống vào tù.
Không có lựa chọn.
Có, ta có.
Ta có thể kết thúc cơn ác mộng này.
Ta chịu đựng đã đủ rồi.
Quá nhiều cuộc đời bị tan vỡ.
Ta sẽ cùng nhau thoát ra và tự do.
Quên chuyện khốn kiếp này mãi mãi.
Dấu vân tay cô ấy trên chai.
Ta có thể đập nó.
Không phải ở đây. Tiếng ồn sẽ tố cáo ta.
Các cậu nghiêm túc à?
Nếu có dấu vân tay khác thì sao?
Nếu họ tìm thấy dấu vân tay của cả bọn thì sao?
Cũng như không tìm thấy gì.
Polo đã làm một việc kinh khủng,
nhưng không phải sát nhân. Cậu cũng vậy, Lu.
Cậu ấy sẽ không muốn cậu phí đời mình chỉ vì một sai lầm.
Nadia.
Cậu đang mạo hiểm việc học ở New York.
Sao?
Polo đã thuyết phục mẹ cậu ấy không hủy nó.
Trời ơi.
Nếu ta đến New York,
ta cùng đi.
Xong hết chưa?
Trừ một việc.
Việc quan trọng nhất.
Có thể dàn cảnh như vụ tự sát.
Ta sẽ làm thế nào?
- Đi đâu vậy? Đừng lại gần. - Cô ấy vừa mất người yêu.
Không để họ tạm biệt trước khi quấn cậu ấy như xúc xích à?
Có chút tình người chứ.
Vậy đi đi.
Đi đi.
Này, cảm ơn nhé.
Tớ yêu cậu thật lòng.
Yêu rất nhiều.
Giá mà tớ biết yêu cậu nhiều hơn.
Tớ xin lỗi.
Cayetana.
Cayetana!
Ôi trời, Cayetana!
Cayetana, đủ rồi.
Bỏ cái chai ra. Đi thôi.
Đừng để bất cứ ai chạm thi thể.
Chúa ơi.
Xong rồi.
Giờ họ sẽ làm gì?
Phỏng vấn từng người.
Đó không phải là vấn đề, vì không ai thấy gì cả.
Đồng ý chứ?
Có người thấy tớ.
Sao?
Phải, khi tớ nhặt cái cổ chai.
Tớ đã gặp một nhóm...
- các cô gái. - Chết tiệt, không thể...
Có ai thấy em vào nhà vệ sinh với cái cổ chai không?
Có.
Không sao đâu.
Anh cần em nhớ đó là ai.
Rất quan trọng. Phải nói chuyện với họ.
- Em không nhớ. - Khốn...
- Nếu các cô ấy khai ra? - Có ý hay hơn không?
Em ghét cậu ấy.
Em trách vì cậu ấy mà em bệnh.
Em không kiềm chế nên đã đâm vào tim cậu ấy.
Em điên rồi. Em nhận tội ư?
Đâu quan trọng.
Em như đã chết.
Chết ở đây hay trong tù có gì khác nhau?
Không đời nào.
Em không thể hy sinh bản thân bảo vệ mọi người.
Ai hy sinh bản thân chứ?
Ta cần mồi nhử để lừa cảnh sát.
Không chỉ một.
Cần nhiều mồi nhử.
Quan trọng là hãy kể mọi thứ các cháu nhớ.
Bất cứ gì cảm thấy hữu ích.
Mọi thứ. Chi tiết nào cũng có thể là chìa khóa.
Guzmán.
Vậy chúng ta nên buộc tội nhau à?
Đúng vậy.
Nếu có người thấy Lu vào nhà vệ sinh với cái chai, vậy là xong.
Nhưng nếu có người thấy tớ, người khác thấy Samuel, Valerio…
- Những lời khai đó sẽ vô giá trị. - Chính xác.
Vậy ai sẽ buộc tội ai?
Là Samu.
Cậu ấy cầm cái cổ chai vô nhà vệ sinh.
Không phải cháu.
Biết cháu cũng không nói.
- Tức là biết? - Tức là không bao giờ nói.
Mặc dù có lẽ...
Cháu thấy Valerio vào sau Polo.
Cháu chắc chứ?
Chắc chắn.
Cayetana ghen với mối quan hệ của cháu và Polo.
Khi thấy cô ấy đi theo, cháu biết sẽ có chuyện.
Lúc đó là mấy giờ?
Mười hai giờ rưỡi.
Là 12:45, phải.
Cháu biết vì đó là lúc cháu uống thuốc dị ứng.
Cháu định đi vệ sinh, mà thấy Polo vào.
Cháu nghĩ không nên.
Vì không muốn chạm mặt cậu ấy.
Lúc đó, cháu thấy ai đó theo cậu ấy vào nhà vệ sinh,
cầm theo một vật thủy tinh.
Cháu đã thấy ai?
Cháu thấy rất tệ.
- Với mọi việc xảy ra với cậu ấy... - Thấy ai, Cayetana?
Ander.
Guzmán.
Cậu ấy cầm cổ chai và vào nhà vệ sinh.
Cháu thấy à?
Chính cháu thấy?
Thấy Guzmán?
Omar.
Nadia. Chỉ biết thế. Đi được chưa?
Carla.
Rebeca.
Cháu không thấy gì.
Em đã làm đúng.
Em đã làm điều phải làm.
Guzmán sẽ không sao cả.
Không ai bị sao cả.
Omar, Polo đã chết.
Em nói về cái chết hàng tháng trời.
Càng nói nhiều về nó, em càng ít sợ.
Giờ khi thấy...
em sợ chết khiếp.
Anh có thể giúp gì?
Em cần gì?
Em cần anh.
Và cậu chàng em đã hẹn hò.
Không có gì.
Ý em là sao?
Em dựng chuyện.
Chỉ để đẩy anh đi.
Em xin lỗi.
Nếu em muốn thế, chúc mừng.
Em đã làm được.
Omar...
Lucrecia, đến lượt cháu.
Đến lượt cậu.
Tớ không thể, Nadia.
Cậu phải nói dối. Nói cậu đã thấy người khác vào.
Dù đó là ai.
Có nhớ khi bố hỏi em ai làm hỏng xe không?
Ai làm dơ thảm hoặc ai đã nhuộm con chó thành hồng?
Anh cần thêm một câu chuyện nữa.
Lu, anh cần em nói dối.
Lần này không phải vì anh, mà vì em.
Xin em.
Vài nhân chứng đã nói
thấy cháu cãi nhau với Polo.
Cháu đổ rượu vào cậu ấy?
Phải.
Và ít nhất hai người thấy cháu vào nhà vệ sinh
với cái cổ chai trong tay.
Cháu làm ư?
Cháu giết cậu ấy?
Không.
Ta biết nhau rõ hơn mong đợi, Lucrecia.
Cô nghĩ cháu nói dối.
Nói thật đi.
Sao cháu run thế?
Sao thế?
Cháu run vì đã thấy thủ phạm.
Ai?
Cháu không biết. Cháu không...
Chuyện gì đã xảy ra tối nay? Cô chưa từng thấy cháu thế này.
Cô không tin Polo chết ảnh hưởng đến cháu.
Hai cháu đâu có thân.
Sao cô biết được.
Polo là bạn cháu.
Dù có thế nào...
cả đám bọn cháu là bạn bè.
Giống gia đình hơn.
Có thể bọn cháu không nói yêu nhau mỗi ngày...
Nhưng cô đâu biết cháu đã cùng các bạn trải qua những gì.
Năm này qua năm khác.
Và còn tương lai phía trước.
Cháu thế này...
vì tâm hồn cháu tổn thương.
Những người... tốt nhất cháu từng biết,
phải trải qua việc khốn nạn này lần nữa,
như với Marina.
Họ không đáng bị thế.
Cho nên...
Nếu cháu khóc, nếu giọng cháu run rẩy...
và không biết phải làm gì, là vì...
Cháu có cảm xúc, đồ khốn.
Nhưng cháu không làm.
RẠP HÁT BARCELÓ
Cảm ơn Valerio.
Carla.
Cậu muốn nói gì?
Tớ sắp đi.
Đi du học.
Một mình à?
Tớ tính thế.
Được tới thăm chứ?
Còn tùy.
Cậu mang mì ống nhé?
Lại đây nào.
Rất hân hạnh lại được làm ăn với các chị.
Các chị biết tôi vắng một thời gian, giờ tôi đã trở lại.
Chào buổi sáng.
Con thế nào, con yêu?
Con mệt rồi.
Gì vậy? Tiệc linh đình luôn hả? Lên giường nghỉ ngơi đi.
Không, mẹ.
Con mệt mỏi vì xác chết,
cảnh sát, mấy lời đe dọa...
Con không muốn thế nữa.
Con chỉ muốn một cuộc đời nhàm chán.
- Thôi nào, con yêu. - Con chỉ xin mẹ đừng làm việc này nữa.
Xin mẹ.
Nói họ đi đi.
Vì nếu không, cuối cùng con sẽ là người ra đi.
Thanh tra.
Một cuộc gọi nặc danh
báo với chúng tôi có chiếc hộp khả nghi trong công viên cách đây khoảng 90 mét.
Tôi gọi hai người vì nếu tìm thấy...
dấu vân tay của Polo trên cúp,
chúng tôi phải mở lại cuộc điều tra.
- Tôi biết lúc này khó khăn với hai chị. - Thằng bé đã làm.
Nó đã thú nhận với chúng tôi trước khi...
Cùng đêm đó.
Anh cháu được tự do.
- Có thể về bất kỳ lúc nào. - Anh ấy sẽ không về.
Anh ấy không tin cô.
Cháu cũng vậy.
Cô cũng không tin cháu thành thật với cô.
Việc gì xảy ra ở câu lạc bộ, Samuel?
Việc sẽ không xảy ra nếu cô làm xong việc.
Cô xin lỗi.
Thật lòng xin lỗi, Samuel.
Cô uống bia không?
Ừ.
Cảnh sát có thật sự tin câu chuyện tự tử không?
Ít nhất là bên có tội không thể tranh cãi.
Carla.
Nói chuyện chút nhé?
- Được, cháu sẽ đi. - Không. Với cháu cơ, Cayetana.
Dạ.
Có thể học ở Oxford, Columbia, Harvard... Bất kỳ trường nào cháu muốn.
Bọn cô sẽ chi trả.
- Kể cả chỗ ở. - Không, nhưng... Này cô...
Đó là điều Polo muốn.
Cháu là người duy nhất luôn bên thằng bé.
Bọn cô đã không biết làm thế nào.
Cháu xứng đáng.
Không. Cháu không xứng.
Dù sao đại học công cũng tốt.
Thật đấy. Và cháu nghĩ...
Đã đến lúc cháu chấp nhận số tiền cháu có.
Tình trạng gia đình cháu.
Danh tính của cháu và...
Và vẫn có thể làm mọi điều cháu muốn.
Tất nhiên là cháu có thể.
Carla, bố đoán là con biết
con không thể đi du học.
Con phải lo nhà máy rượu.
Con có người đáng tin ở đây sẽ báo cáo cho con.
Hai người sẽ hợp tác.
Ai?
Valerio!
Không rõ bố biết Valerio không. Bố tớ đây.
Rất vui gặp chú.
Ừ, chú nghe tiếng cháu rồi.
Không biết chú đã nghe gì, thực tế còn tệ hơn.
Nghe nói cháu chưa tốt nghiệp.
Nhưng cháu điều hành việc làm ăn rất tốt.
Phải, việc bất hợp pháp.
Chú sợ việc bất hợp pháp lúc nào thế, Teodoro?
Cứ thư giãn đi, cháu sẽ lo việc PR.
Cháu giỏi kéo mọi người đến tiệc tùng.
Con nghĩ đó là thứ ta thật sự cần?
Valerio là người tốt.
Ta cần người như vậy.
- Carla, bố mong đây là trò đùa... - Để nói chú nghe kế hoạch.
Bắt đầu chiến dịch truyền thông xã hội rất quan trọng...
Nếu chú có thắc mắc...
Nadia, nhanh lên!
- Con có hộ chiếu và vé chưa? - Dạ rồi.
- Không gửi túi đó à? - Không, mang theo ạ.
- Có mang đồ ấm không? - Dạ có.
- Ở đó lạnh lắm. - Con biết mà bố.
Đến nơi con sẽ gọi bố.
Tốt.
Omar...
Bố rất tiếc về cậu bé đó.
Cậu bé nào bố?
Bạn con. Bạn trai của con.
Bố thật sự rất tiếc.
Guzmán sẽ không đến kịp đâu.
Tại sao không?
Cậu ấy ở chỗ Ander.
Đang lấy kết quả đợt hóa trị mới nhất.
Ta sẽ biết kết quả khi ta hạ cánh.
- Bố mẹ cháu không đến à? - Dạ không.
Họ đi công tác, như mọi khi.
Không, không đúng.
Bố mẹ cháu nói họ không có đứa con gái nào.
Cháu luôn có một gia đình ở đây.
Tất nhiên rồi.
Cháu cảm ơn.
Chăm sóc con gái của cô chú nhé.
Bạn ấy cũng sẽ lo cho cháu.
Chào Nadia.
Đầu tiên, cảnh báo.
Đây sẽ là tin nhắn ủy mị nhất trong lịch sử.
Nhưng tớ muốn nói,
nếu cậu quyết định trở lại...
tớ sẽ ở đây...
chờ cậu.
Ta phải đi thôi.
Ừ.
Trông em quen lắm.
Andrés, phải không?
Román.
Mặc kệ em đẩy anh mạnh thế nào. Anh là boomerang.
Dù kết quả chẩn đoán thế nào, anh luôn bên em.
- Omar. - Dù việc hóa trị kéo dài 100 năm.
Anh sẽ ở cạnh em trong bệnh viện này 100 năm.
Nghe này.
Lỡ anh tốt nghiệp khi người khác nghỉ hưu ư? Anh kệ.
Nhưng anh sẽ không bỏ em vì anh yêu em, đồ khốn.
Chưa ngày nào anh ngừng yêu em.
Anh không cần phải thế.
Em đang thuyên giảm. Họ vừa báo.
Nhưng này, những lời đó thật đẹp.
Chào Guzmán.
Cậu biết tớ hơi có tính cạnh tranh mà,
nên cảnh báo trước,
đây sẽ là tin nhắn ủy mị nhất trong lịch sử.
Tớ hứa, tớ sẽ trở về bên cậu.
TỚ ĐÃ NHỚ CẬU RỒI
HAI THÁNG SAU
Chào.
Này!
- Không ngờ là tớ vui khi gặp cậu. - Tớ cũng thế.
Tớ không quen ai hết.
Ý cậu là sao?
Có ai nói tớ bảnh trai không?
Đẹp tuyệt trần, cưng à.
Một, hai, ba đứa nhóc giàu... Ai cũng giàu có.
Las Encinas thật đỉnh.
- Nào, vào lớp thôi. - Ừ.
Để xem thứ hay ho gì chờ ta trong lớp.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy